為什麼這首讚美詩標題帶個問號?
並非表示懷疑，而是反問式表達驚異感嘆！
#449 何能如此/ And Can It Be?
G大調 4/4 拍
作詞: 查理•衛斯理 Charles Wesley (1707-1788)
作曲: 托馬斯•坎伯爾 Thomas Campbell (1800 - 1876)
衛斯理出生於英國。衛斯理是一位多產的讚美詩作家，一生創作了超過6500首讚美詩。
衛斯理的讚美詩不僅在衛理公會教堂使用，在其他新教教派中也廣為流傳，並被羅馬天主教會採用。
在聖詩裡，像本詩以問句開始的並不多，但它並非表示懷疑，而是表達驚異感嘆！何能如此，耶穌所流的寶血於二千年後，竟讓如我的罪人得恩？神的兒子竟為造成祂痛苦的我受死？為無助的亞當後裔而死！這是何等奇異的愛，是超乎人的理性所能理解明瞭的。
這首讚美詩至今仍廣受歡迎，並被收錄在許多當代讚美詩集中。 2013年，根據英國廣播公司電視節目BBC《讚美之歌 Songs of Praise》的一項調查，《And Can It Be?》在英國百佳讚美詩中排名第六。迪爾梅德麥卡洛克認為，這首讚美詩是衛斯理六千首讚美詩中最受歡迎的一首。
詩歌源考
英文歌詞
1
And can it be that I should gain
An int'rest in the Savior's blood?
Died He for me, who caused His pain?
For me, who Him to death pursued?
Amazing love! how can it be
That Thou, my God, should die for me?
Refrain:
Amazing love! how can it be
That Thou, my God, should die for me!
2
He left His Father's throne above,
So free, so infinite His grace;
Emptied Himself of all but love,
And bled for Adam's helpless race;
'Tis mercy all, immense and free;
For, O my God, it found out me. [Refrain]
3
Long my imprisoned spirit lay
Fast bound in sin and nature's night;
Thine eye diffused a quick'ning ray,
I woke, the dungeon flamed with light;
My chains fell off, my heart was free;
I rose, went forth and followed Thee. [Refrain]
4
No condemnation now I dread;
Jesus, and all in Him is mine!
Alive in Him, my living Head,
And clothed in righteousness divine,
Bold I approach th'eternal throne,
And claim the crown, through Christ my own. [Refrain]
中文歌詞
(一)
何能如此，罪人··如··我，
也蒙··寶··血救··贖恩賜?
主已為我··忍受痛苦，
更為··我在··十架上死，
奇異的愛，何··能如··此····
我主····我神····為我····受死?
奇異的愛，何能如此我主，我神竟為我死!
奇 異的愛 何能如此
我主我 神 竟 為我 死
(二)
我主離開天上··寶··座，
無窮··恩··惠白··白賞賜，
謙卑虛己··彰顯慈愛，
流血··救贖··亞當後嗣，
恩典憐愛無··邊、無··涯，····
罪人····如我····竟蒙····扶持!
奇異的愛，何能如此我主，我神竟為我死!
奇 異的愛 何能如此
我主我 神 竟 為我 死
(三)
我靈受困在牢··獄··中，
被罪··包··圍，黑··暗重重；
得蒙救主··照亮我心，··
我靈··甦醒，··我心光明，
枷鎖脫落，心··靈··獲··釋，····
起來····前進，····跟隨····主行。
奇異的愛，何能如此我主，我神竟為我死!
奇 異的愛 何能如此
我主我 神 竟 為我 死
(四)
不再定罪，除盡··憂··愁，
主愛··豐··盛，是··我所有。
永活主裡，··基督為首，
穿起··義袍··聖潔無垢，
坦然無懼到··寶··座··前，····
公義····冠冕····為我····存留。
奇異的愛，何能如此我主，我神竟為我死!
奇 異的愛 何能如此
我主我 神 竟 為我 死
沒有留言:
張貼留言