每一天 / Day by Day

成為基督徒 會問自己有改變什麼嗎？

我們遇憂或是喜 皆接受祝福或接受試煉

#351 每一天 / Day by Day(466)

降E大調  4/4 拍 

作詞:莉娜·桑德爾 Carolina Sandell (1832 - 1903)

        是瑞典詩人和福音讚美詩的作者。

        桑德爾女士在目睹父親溺水身亡幾年後

        於1865 年創作的一首基督教讚美詩。

作曲:奧斯卡·安費爾特 Oscar Ahnfelt(1813 - 1882)

         是一位瑞典歌手、作曲家和音樂出版商。

         他於1872 年創作此曲。

詩歌源考(請使用Google 自動翻譯你的語言閱讀)

1. https://en.wikipedia.org/wiki/Day_by_Day_(hymn)

2. https://hymnary.org/text/day_by_day_and_with_each_passing_moment

英文歌詞

Day by day and with each passing moment,

Strength I find to meet my trials here.

Trusting my father's wise bestowment.

I’ve no cause for worry or for fear.

He whose heart is kind beyond all measure.

Gives unto each day what He deems best.

Lovingly, its part of pain and pleasure. 

Mingling toil with peace and rest.

Every day the Lord Himself is near me.

With a special mercy for each hour,

All my cares He fain would bear, And cheer me. 

He whose name is Counselor and Power,

The protection of His child and treasure.

Is a charge that on Himself He laid,

“As thy days,thy strength shall be measure,

This the pledge to me He made.

Help me then in every tribulation.

So to trust Thy promises. O Lord.

That I lose not faith’s sweet consolation 

Offered me with in Thy holy word.

Help me Lord, when toil and trouble meeting 

E’er to take, as from a father’s hand,

One by one, the days, the moments fleeting,

‘Til I reach the promised land.

不同教會 不同歌詞    詩班唱的很美

中文歌詞

(一)

每一天所度過的每一刻，

我得力量能勝過試煉；

依靠天父智慧周詳供應，

我永不再恐慌與掛念。

祂的慈愛難測長闊高深，

祂每天都安排極周全，

不論愁苦或是喜樂時刻，

都有寧靜和平安。

(二)

每一天主耶穌與我親近，

每時每刻賜格外憐憫；

我的掛慮主安慰與擔當，

祂的名是策士與權能。

主保護祂兒女猶如珍寶，

祂必親自看顧和指引； ，

「你日子如何，力量也如何，」

祂的應許都是真。

(三)

每當遭遇患難，求主幫助，

堅信我主信實的應許；

不容信心軟弱無助退步，

只確信主必安慰憐恤。

懇求主幫助我脫離憂慮；

平穩、試煉都有主美意，

我一生年日將如飛而去，

直到進應許福地。