基督活在我心 Christ Liveth in Me

上次因中英版本曲目不符，既然中文版已經介紹了，就把英文版的參考資料補上。

前些日子被凍的都不想出門，多冷？華氏20度左右，攝氏零下十來度。

這禮拜氣溫上升了一些，感覺冬天走了，春天就要來了，

但北德卅的天氣一到三月，忽冷忽熱，有一年還下雪呢。

#358基督活在我心 Christ Liveth in Me(468)

F大調 6/4拍

作詞: Daniel W. Whittle(1840-1901)

作曲: James McGranahan (1840-1907)

詩歌源考(Reference)

https://www.hymnal.net/en/hymn/h/507

https://hymnary.org/text/once_far_from_god_and_dead_in_sin

英文歌詞

1

Once far from God and dead in sin,

  No light my heart could see;

But in God’s Word the light I found,

  Now Christ liveth in me.

 

Christ liveth in me,

Christ liveth in me;

Oh! what a salvation this,

  That Christ liveth in me.

2

As rays of light from yonder sun,

  The flow’rs of earth set free,

So life and light and love come forth

  From Christ living in me.

3

As lives the flow’r within the seed,

  As in the cone the tree,

So, praise the Christ of truth and grace,

  His Spirit dwelleth in me.

4

With longing all my heart is filled,

  That like Him I may be,

As on the wondrous thought I dwell

  That Christ liveth in me.

 #358 基督活在我心 Christ Liveth in Me(468)

中文歌詞

1. 前遠離主，在罪中死，內心毫無亮光；
   藉神聖言，我蒙光照，今主居我心房。【副歌】

2.正如太陽發出光芒，遍地百花齊放；
   祂賜生命，慈愛、恩光，因主居我心房。【副歌】

3.在我心中充滿渴慕，甚願像主一樣；
   奇妙主恩我常思量，救主居我心房。

【副歌】主活在我心；主活在我心。

是何等奇妙救恩，基督活在我心.