近日在商店裡或電台播出的音樂在耳邊響著叮叮噹
#311 一齊來歌頌 All Creature of Our God and King
降E大調 3/2拍
作詞: St. Francis of Assisi
作曲: William Henry Draper
這首讚美詩的歌詞最初是由阿西西的聖弗朗西斯於 1225 年根據詩篇 148寫成的《太陽頌歌》 。這些話被威廉‧德雷珀翻譯成英文，威廉‧德雷珀當時是利茲附近阿德爾的英格蘭聖公會教區教堂的教區長。德雷珀解釋了聖歌的歌詞並將其譜成音樂。德雷珀第一次寫這首讚美詩的時間不詳，但它是在 1899 年至1919年間。年在公立學校讚美詩集上出版。
這首讚美詩目前被用於 179 種不同的讚美詩書中。聖方濟各所寫的歌詞是繼公元 580 年寫的《天父，我們讚美您》之後最古老的讚美詩之一。
當我們唱這首讚美詩時，我們與歷代基督徒和所有受造之物一起歌頌造物主。詩篇145篇說：「我的口要稱讚耶和華。讓一切生物永遠讚美祂的聖名。這是我們的呼喚和邀請，現在，用我們的主透過聖人的聲音給我們的話語，我們以快樂的「哈利路亞！」來回應。
詩歌源考(Reference)
英文歌詞
1
All creatures of our God and King,
Lift up your voice and with us sing,
Alleluia! Alleluia!
Thou burning sun with golden beam,
Thou silver moon with softer gleam!
Refrain:
O praise Him! O praise Him!
Alleluia! Alleluia! Alleluia!
2
Thou rushing wind that art so strong,
Ye clouds that sail in heav’n along,
O praise Him! Alleluia!
Thou rising moon, in praise rejoice,
Ye lights of evening, find a voice!
3
Thou flowing water, pure and clear,
Make music for thy Lord to hear,
O praise Him! Alleluia!
Thou fire so masterful and bright,
That givest man both warmth and light.
4
And all ye men of tender heart,
Forgiving others, take your part,
O praise Him! Alleluia!
Ye who long pain and sorrow bear,
Praise God and on Him cast your care
一齊來歌頌
(一)
來！神所創造的子民，
來！我們高歌讚美神。
哈利路亞！哈利路亞！看！烈日照耀如金輪；
看！明月映照如銀盆。讚美真神，讚美真神！
哈利路 亞！哈利路 亞！哈利路亞！
(二)
聽！原野強風在呼嘯，
看！白雲朵朵碧空飄。
哈利路亞！哈利路亞！看！烈日東昇樂歌謠；
聽！星辰夜間在歡笑。讚美真神，讚美真神！
哈利路 亞！哈利路 亞！哈利路亞！
(三)
聽！河水清澈流不停，
如 美妙樂音頌主名。
哈利路亞！哈利路亞！看！熊熊火焰放光明，
讓大地溫暖不止息。讚美真神，讚美真神！
哈利路 亞！哈利路 亞！哈利路 亞！
(四)
凡謙和之人守誡命，
必饒恕弟兄，幫助人。
哈利路亞！哈利路亞！凡世人痛苦與憂心，
請 快將憂慮卸給神。讚美真神，讚美真神！
哈利路 亞！哈利路 亞！哈利路亞！
每年12月是個充滿喜樂的月份, 音樂會接連不斷, 至於宗教論點關於是不是慶祝耶穌生日, 聖經上說得清清楚楚, 各教派只是各有立場和說法,音樂是人與人之間最真摯的的連接, 我的教會是不慶祝的那一方, 對於音樂會的愛好者, 這問題很為難, 變成有選擇性的曲子, 各自不要爭執了.
沒有留言:
張貼留言