專愛耶穌 None of Self and All of Thee

我兒子年幼時 非常喜歡這首, 

因為剛好曲子號碼101跟迪斯尼卡通名字相同

One Hundred and One Dalmatians (101忠狗)

那時他剛起步學琴,我讓他彈右手,左手我彈伴奏聯彈

 #101 專愛耶穌 None of Self and All of Thee

C 大調 2/4 拍

作詞：Theodore Monod (1836-1921)

作曲：James McGranahan(1844-1933)

詩歌源考

1. https://ia.tjc.org/elibrary/ContentDetail.aspx?ItemID=13922&langid=2

2. https://hymnary.org/text/o_the_bitter_shame_and_sorrow

英文歌詞

1.

Oh, the bitter pain and sorrow

That a time could ever be,

When I proudly said to Jesus,

“All of self, and none of Thee.”

All of self, and none of Thee,

All of self, and none of Thee,

When I proudly said to Jesus,

“All of self, and none of Thee.”

2.

Yet He found me; I beheld Him

Bleeding on th’ accursed tree,

And my wistful heart said faintly,

“Some of self, and some of Thee.”

Some of self, and some of Thee,

Some of self, and some of Thee,

And my wistful heart said faintly,

“Some of self, and some of Thee.”

3.

Day by day His tender mercy,

Healing, helping, full and free,

Brought me lower while I whispered,

“Less of self, and more of Thee.”

Less of self, and more of Thee,

Less of self, and more or Thee,

Brought me lower while I whispered,

“Less of self, and more of Thee.”

4.

Higher than the highest heaven,

Deeper than the deepest sea,

Lord, Thy love at last has conquered:

“None of self, and all of Thee.”

None of self, and all of Thee,

None of self, and all of Thee,

Lord, Thy love at last has conquered:

“None of self, and all of Thee.”

中文歌詞

(一) 惜哉，哀哉！罪人違逆，何等愚，我這罪奴！

       曾對恩主，狂而言曰：「專愛己，不愛耶穌，

       專愛己，不愛耶穌，專愛己，不愛耶穌。」

       曾對恩主，狂而言曰：「專愛己，不愛耶穌。」

(二) 奇哉，妙哉！罪人信主，靠十架，赦我罪辜！

       心微動矣，輕而言曰：「雖愛己，也愛耶穌，

       雖愛己，也愛耶穌，雖愛己，也愛耶穌。」

       心微動矣，輕而言曰：「雖愛己，也愛耶穌。」

(三) 大哉，深哉！主恆愛我，醫我心，安慰、助扶！

       使我謙遜，感而言曰：「少愛己，多愛耶穌，

       少愛己，多愛耶穌，少愛己，多愛耶穌。」

       使我謙遜，感而言曰：「少愛己，多愛耶穌。」

(四) 誠哉，義哉！主永愛我，賜聖靈，啟導愚徒！

       今則感傷，悲而言曰：「不愛己，專愛耶穌，

       不愛己，專愛耶穌， 不愛己，專愛耶穌。」

       今則感傷，悲而言曰：「不愛己，專愛耶穌。」