當我思量十架 When I Survey the Wondrous Cross

聖餐禮時常吟唱的聖詩

#98 當我思量十架

 When I Survey the Wondrous Cross

F大調  2/2拍

作詞:Issac Watts 艾薩克·沃茨 (1674 - 1748)

作曲: Lowell Masson 洛威爾梅森(1792- 1892)

艾薩克·沃茨 是一位英國公理會牧師、讚美詩作家、神學家和邏輯學家。他是一位多產且廣受歡迎的讚美詩作家。他的作品《當我思量十架／When I Survey the Wonderous Cross》、《Joy to the World 普世歡騰》和《O God, Our Help in Ages Past》。他被公認為「英國讚美詩的教父」；他的許多讚美詩至今仍在使用，並被翻譯成多種語言。

洛威爾梅森 是美國音樂總監和銀行家，是 19 世紀美國教堂音樂的領導者。洛厄爾創作了 1,600 多首讚美詩，其中許多至今仍被傳唱。他最著名的作品包括改編的《Joy to the World 普世歡騰》和曲調《伯大尼》 ，後者為讚美詩《Nearer, My God, to Thee上帝更親近你》譜曲。梅森也為《 Mary Had A Little Lamb 瑪莉有隻小羊》譜曲。

本詩寫於1707年，根據《加拉太書》六章14節：

「但我斷不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架。

因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；

就世界而論，我已經釘在十字架上。」

請參考 詩歌源考(Reference)

1. https://joy.org.tw/holyspirit.asp?num=5845 (中文)

2. https://hymnary.org/text/when_i_survey_the_wondrous_cross_watts

1.

When I survey the wondrous cross

on which the Prince of glory died,

my richest gain I count but loss,

and pour contempt on all my pride.

2 

Forbid it, Lord, that I should boast

save in the death of Christ, my God!

All the vain things that charm me most,

I sacrifice them through his blood.

3 

See, from his head, his hands, his feet,

sorrow and love flow mingled down.

Did e'er such love and sorrow meet,

or thorns compose so rich a crown?

4 

Were the whole realm of nature mine,

that were a present far too small.

Love so amazing, so divine,

demands my soul, my life, my all.

當我思量十架

(一)

當我思量奇妙十架，

榮耀之主在上懸掛；

從前所珍，今看有損；

昔日所誇，今覺卑下。

(二)

求主使我別無所誇，

只誇我主基督十架；

前所愛慕虛幻榮華，

今因主血棄如塵沙。

(三)

主頭、主肋、主足、主手，

都受創傷，鮮血湧流；

如此受苦，空前絕後，

荊棘反成榮耀冕旒！

(四)

雖將萬物獻主為報，

難償深恩、永愛、大德，

主愛如此聖善、奇妙，

當獻身心，全力報答。