#145 倚靠耶穌 Trusting Jesus
曲名也使用 Simply Trusting Jesus Every Day
作詞/ (Edgar Page Stites, 1836-1921)
作曲/ （Ira David Sankey, 1840-1908）
【1】
倚靠耶穌日日靠 無論環境有苦樂
信心有時未全備只靠耶穌此就是
時時刻刻靠耶穌 日日靠主保護我
不論居住苦樂地 但靠耶穌此就是
【2】
聖靈住在我心中 引導保佑恩無窮
各處都是安穩地 只靠耶穌此就是
時時刻刻靠耶穌 日日靠主保護我
不論居住苦樂地 但靠耶穌此就是
【3】
心中喜樂就唱詩 若遇困苦告主知
主賜平安與福氣 只靠耶穌此就是
時時刻刻靠耶穌 日日靠主保護我
不論居住苦樂地 但靠耶穌此就是
信心有時未全備只靠耶穌此就是
時時刻刻靠耶穌 日日靠主保護我
不論居住苦樂地 但靠耶穌此就是
【2】
聖靈住在我心中 引導保佑恩無窮
各處都是安穩地 只靠耶穌此就是
時時刻刻靠耶穌 日日靠主保護我
不論居住苦樂地 但靠耶穌此就是
【3】
心中喜樂就唱詩 若遇困苦告主知
主賜平安與福氣 只靠耶穌此就是
時時刻刻靠耶穌 日日靠主保護我
不論居住苦樂地 但靠耶穌此就是
Verse 1
Simply trusting every day,
Trusting through a stormy way;
Even when my faith is small,
Trusting Jesus, that is all.
Trusting as the moments fly,
Trusting as the days go by;
Trusting Him whate’er befall,
Trusting Jesus, that is all.
Verse 2
Brightly doth His Spirit shine
Into this poor heart of mine;
While He leads I cannot fall;
Trusting Jesus, that is all.
Verse 3
Singing if my way is clear,
Praying if the path be drear;
If in danger for Him call;
Trusting Jesus, that is all.
Verse 4
Trusting Him while life shall last,
Trusting Him till earth be past;
Till within the jasper wall,
Trusting Jesus, that is all.
“O Lord Almighty, blessed is the man who trusts in You.” Psalm 84:11-12
經節勉勵：詩篇八十四章11-12節「」
11. 因為耶和華 神是日頭，是盾牌，要賜下恩惠和榮耀。
他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。
12. 萬軍之耶和華啊，倚靠你的人便為有福！
【倚靠耶穌】中文經節- 希伯來書11: 23~27
27 他因著信, 就離開埃及 ,不怕 怒；因為他恆心忍耐,如同看見那不能看見的主.
中文版詩歌來由解說
https://tjc.org/elib-single-item-display/?type=pub&langid=2&parentid=16779&itemid=16771
信靠容易，順服難。當我們在一籌莫展時，除了信靠 神外，別無他途；但要順服 神的旨意時，卻十分困難，因為我們的心意時常與 神的旨意相左。 神給我們與生俱有的自由意志，要放棄自我，完全聽命主的導引，是靈命中一個艱辛的歷程，然而祗有在我們完全順服而信靠主，信心與行為合一時，方能作一個合 神心意的基督徒，與主同行，蒙福享平安和喜樂。
賽密士（John H. Sammis 1836-1919）出生于紐約，廿三歲時遷印第安州，是位成功的商人及熱心的基督徒，後受聘為基督教青年會幹事，繼而蒙召為長老會牧師。 1901年遷加州，任洛杉磯聖經學院教授迄歿。 他作的聖詩約有一百首。
唐納爾（Daniel B. Towner 1850-1919）出生于賓州，父親是知名音樂家。 他自幼受父薰陶，成年後歷任數大教會音樂主任及指揮，並訓練各教會音樂同工。 1885年他加入慕迪佈道團，是慕迪詩班中出色的男中音，也擔任過該詩班的指揮。 唐納爾曾自述譜本曲的經過：「當慕迪佈道團在賓州時，在一見證晚會中，我負責領唱及獻詩，有一青年起立說“有許多事，我不能確定……但我願意信靠，也願意順服”。 我聽了大受感動，記下這句話，後來告訴賽密士，不久他將詩詞寄給我，我就為之譜曲。」
唐納爾在1893年出任慕迪聖經學院的音樂系主任，培育了無數近代的聖樂人才。 1919年，他在米蘇里州佈道大會領唱時，被主接去，真是殷勤工作至最後一刻。 他所作聖曲有二千餘首，諸如「恩典大過我罪」（Grace Greater Than Our Sin），「在各各他」（At Calvary），「非銀也非金」（Nor Silver Nor Gold），「我錨拋牢」（My Anchor Holds），「我是個罪人」（Only a Sinner）等。
https://tjc.org/elib-single-item-display/?type=pub&langid=2&parentid=16779&itemid=16771
信靠容易，順服難。當我們在一籌莫展時，除了信靠 神外，別無他途；但要順服 神的旨意時，卻十分困難，因為我們的心意時常與 神的旨意相左。 神給我們與生俱有的自由意志，要放棄自我，完全聽命主的導引，是靈命中一個艱辛的歷程，然而祗有在我們完全順服而信靠主，信心與行為合一時，方能作一個合 神心意的基督徒，與主同行，蒙福享平安和喜樂。
賽密士（John H. Sammis 1836-1919）出生于紐約，廿三歲時遷印第安州，是位成功的商人及熱心的基督徒，後受聘為基督教青年會幹事，繼而蒙召為長老會牧師。 1901年遷加州，任洛杉磯聖經學院教授迄歿。 他作的聖詩約有一百首。
唐納爾（Daniel B. Towner 1850-1919）出生于賓州，父親是知名音樂家。 他自幼受父薰陶，成年後歷任數大教會音樂主任及指揮，並訓練各教會音樂同工。 1885年他加入慕迪佈道團，是慕迪詩班中出色的男中音，也擔任過該詩班的指揮。 唐納爾曾自述譜本曲的經過：「當慕迪佈道團在賓州時，在一見證晚會中，我負責領唱及獻詩，有一青年起立說“有許多事，我不能確定……但我願意信靠，也願意順服”。 我聽了大受感動，記下這句話，後來告訴賽密士，不久他將詩詞寄給我，我就為之譜曲。」
唐納爾在1893年出任慕迪聖經學院的音樂系主任，培育了無數近代的聖樂人才。 1919年，他在米蘇里州佈道大會領唱時，被主接去，真是殷勤工作至最後一刻。 他所作聖曲有二千餘首，諸如「恩典大過我罪」（Grace Greater Than Our Sin），「在各各他」（At Calvary），「非銀也非金」（Nor Silver Nor Gold），「我錨拋牢」（My Anchor Holds），「我是個罪人」（Only a Sinner）等。
沒有留言:
張貼留言