你心可有住處為主?/Have You Any Room for Jesus?

讓榮耀主耶穌進來！切莫讓祂立門外；

將你心門快快打開，歡迎耶穌住進來。

 #360 你心可有住處為主?/Have You Any Room for Jesus?

C 大調 4/4 拍

作詞: Daniel W. Whittle (1840-1901)

丹尼爾·惠特爾 創作於1878年的經典基督教讚美詩

他是 19 世紀美國福音傳道者和福音歌曲作家

作曲: C. C. Williams (1852-1983)生平資料很少

【詩歌源考】

https://hymnary.org/text/have_you_any_room_for_jesus_he_who_bore

英文歌詞

1 

Have you any room for Jesus,

He who bore your load of sin?

As He knocks and asks admission,

Sinner, will you let Him in?

Refrain:

Room for Jesus, King of Glory!

Hasten now, His Word obey.

Swing the heart’s door widely open;

Bid Him enter while you may.

2 

Room for pleasure, room for business;

But for Christ, the Crucified,

Not a place that He can enter,

In the heart for which He died? [Refrain]

3 

Room and time now give to Jesus;

Soon will pass God’s day of grace -

Soon your heart left cold and silent,

And your Savior’s pleading cease. [Refrain]

(optional choral ending)

Swing the heart's door widely open;

Bid Him enter while you may, while you may.

中文歌詞

(一)

你心可有住處為主？祂為你償還罪債，

祂在叩門，慈聲呼喚，你可願接祂進來？

【副歌】

讓榮耀主耶穌進來！切莫讓祂立門外；

將你心門快快打開，歡迎耶穌住進來。

(二)

繁華世界佔據你心，卻無心思念主愛，

祂曾為你捨命十架，為何不願迎主來？

【副歌】

(三)

你心可有住處為主？救主呼喚把門開，

今日應當接受救恩，莫待明日空無奈；

【副歌】

(四)

你心當有住處為主，恩典必滿你心懷，

救主耶穌正在等待，當趁今日心門開，

【副歌】