耶穌教導的禱告
#525 主禱文/The Lord's Prayer(530)
降B大調 4/4 拍
作詞: 出自馬太福音 6:9(Matt.6:9)
作曲: Albert H. Malotte (1895-1964)
馬洛特 是一位美國鋼琴家、管風琴家、作曲家和教育家，他最著名的作品是為《主禱文》譜曲。他創作了許多電影配樂，其中大部分是為迪士尼動畫工作室創作的未署名音樂。雖然他創作配樂的兩部電影（1939年的《公牛費迪南》和1940年的《醜小鴨》）榮獲奧斯卡最佳短片獎，但他最令人難忘的作品是他譜寫的《主禱文》 。這首作品創作於1935年，由男中音約翰·查爾斯·托馬斯首唱，至今仍在教堂、音樂會和唱片中廣受歡迎。
【詩歌源考】
主禱文──耶穌教導的禱告
英文歌詞
Our Father, which art in heaven,
Hallowed be Thy name.
Thy kingdom come, Thy will be done
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our debts,
as we forgive our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil;
For Thine is the kingdom,
and the power,
and the glory forever.
Amen. Amen.
中文歌詞 (中英字幕對照)
我們在天上的父：
願人都尊你的名為聖。
願你的國降臨；
願你的旨意行在地上，
如同行在天上。
我們日用的飲食，
今日賜給我們。
免我們的債，如同我們免了人的債。
不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡。
因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們。
沒有留言:
張貼留言