敬拜天地主宰/All Hail the Power of Jesus' Name

同聲唱詩，同心歡樂，讚祂天地主宰

這首會眾同唱 像瀑布下的聲勢浩大

 #16 敬拜天地主宰/All Hail the Power of Jesus' Name

G大調 4/4 拍

作詞: Edward Perronet (1721-1792) 愛德華·佩羅內

https://en.wikipedia.org/wiki/Edward_Perronet

是一位英國聖公會牧師的兒子，他與英國聖公會牧師約翰·衛斯理及其兄弟查爾斯·衛斯理密切合作多年，參與了英國十八世紀的基督教復興運動。他最著名的作品或許是為那首著名的讚美詩《All Hail the Power of Jesus' Name》作詞。

作曲: Oliver Holden (1765-1864) 奧利佛·霍爾頓

https://en.wikipedia.org/wiki/Oliver_Holden

他是美國作曲家和讚美詩編纂者。出生於馬薩諸塞州雪莉鎮。據說此首是現今仍在廣泛使用的最早的美國讚美詩曲調。

歌詞內容源自聖經經意(腓利比書 2:9-11)

 所以，神將他升為至高， 又賜給他那超乎萬名之上的名， 叫一切在天上的、地上的，和地底下的， 因耶穌的名無不屈膝， 無不口稱「耶穌基督為主」， 使榮耀歸與父神。

Therefore God exalted him to the highest place 

and gave him the name that is above every name,(Phil. 2:9) 

【詩歌源考】

https://sacredmusic.tjc.org.tw/hymn/16 (中文)

https://hymnary.org/text/all_hail_the_power_of_jesus_name_let

英文歌詞

1 

All hail the power of Jesus' name!

Let angels prostrate fall.

Bring forth the royal diadem,

and crown him Lord of all.

Bring forth the royal diadem,

and crown him Lord of all!

2 

O seed of Israel's chosen race

now ransomed from the fall,

hail him who saves you by his grace,

and crown him Lord of all.

Hail him who saves you by his grace,

and crown him Lord of all!

3

 Let every tongue and every tribe

responsive to his call,

to him all majesty ascribe,

and crown him Lord of all.

To him all majesty ascribe,

and crown him Lord of all!

4 

Oh, that with all the sacred throng

we at his feet may fall!

We'll join the everlasting song

and crown him Lord of all.

We'll join the everlasting song

and crown him Lord of all.

中文歌詞

（一）

耶穌聖名，普天崇敬，天使一同跪拜，

奉獻冠冕，大家行禮，尊祂天地主宰，

奉獻冠冕，大家行禮，尊祂天地主宰。

（二）

吾人蒙恩，免墜永火，顯明主心慈愛，

頌揚耶穌世人救主，稱祂天地主宰，

頌揚耶穌世人救主，稱祂天地主宰。

（三）

世人都是主所創造，一本生出萬代，

都當崇拜耶穌基督，敬祂天地主宰，

都當崇拜耶穌基督，敬祂天地主宰。

（四）

現在聖徒早晚聚集，齊向耶穌跪拜，

同聲唱詩，同心歡樂，讚祂天地主宰，

同聲唱詩，同心歡樂，讚祂天地主宰。