決心跟隨耶穌/ I have Decided to Follower Jesus

這首歌源自印度阿薩姆邦的真實殉道故事，

表達了信徒堅定不移、永不回頭的信仰心志。

#498  決心跟隨耶穌/ I have Decided to Follower Jesus(417)

降D大調  4/4 拍 或 C調 

作詞: 聖誕曲調 Caro Christin's 

作曲: 印度的民歌, 後由威廉改編成讚美詩

Indian Folk Song. Arranged by William Reynolds

威廉·莫頓·雷諾茲（1812 - 1876 ）是美國的一位路德會牧師，後來成為聖公會牧師，拉丁語教授，曾任俄亥俄州哥倫布市首都大學校長和伊利諾伊州立大學校長。他也曾將多種語言（包括德語和瑞典語）的讚美詩和宗教作品翻譯成英語。

【詩歌背景故事】

據傳在20世紀中期的印度東北部阿薩姆邦(Assam)（今梅加拉亞邦），當地一位男子和他的家庭信主後，面臨村長與村民的強烈逼迫與死亡威脅。

面對妻子與孩子被殺害的威脅，該名父親堅定地唱出這首由當地民謠改編的決志宣告：「我已經決定跟隨耶穌，永不回頭。」全家最終為信仰殉道，但也因著這份震撼人心的堅貞，感動了村長與許多村民後來相繼信主。

【詩歌源考】

1. https://en.wikipedia.org/wiki/I_Have_Decided_to_Follow_Jesus

2. https://hymnary.org/text/i_have_decided_to_follow_jesus

(此首也編入兒童詩歌)

【生活有感】

學校開學了，上下學時常看見家長接送，或黃色大巴校車穿梭於街道上，暑假前就聽說全市小學關了兩家，與鄰居聊天時得知他家大女孩興奮的要上一年級了，班數竟然只有兩班，我家孩子成長於此，當時一個年級也有8班呢！人口逐漸減少，老齡化趨勢是必然。

英文歌詞

1.

 I have decided to follow Jesus;

I have decided to follow Jesus;

I have decided to follow Jesus;

No turning back; no turning back.

2. 

If no one joins me, still I will follow;

If no one joins me, still I will follow;

If no one joins me, still I will follow;

No turning back; no turning back.

3. 

The cross before me, the world behind me;

The cross before me, the world behind me;

The cross before me, the world behind me;

No turning back, no turning back.

中文歌詞

1.

我己經決定要跟隨耶穌, 

我已經決定要跟隨耶穌,  

我已經決定要跟隨耶穌,

我要永遠跟隨耶穌.

2.

雖無人同行, 仍跟隨耶穌,

雖無人同行, 仍跟隨耶穌,

雖無人同行, 仍跟隨耶穌,

我要永遠跟隨耶穌..

3.

我要背十架,永跟隨耶穌, 

我要背十架,永跟隨耶穌, 

我要背十架,永跟隨耶穌, 

我要永遠跟隨耶穌.