彼此相愛/ Blest Be a Tie

 

　

彼此饒恕，亙相代禱，快樂在地如天。

#122 彼此相愛/ Blest Be a Tie 

F大調  3/4 拍

作詞：John Fawcett, (1739-1817) 約翰·福西特

是一位出生於英國的浸信會神學家、牧師和讚美詩作家。

作曲：漢斯·G·納格利作品，洛威爾·梅森（1792-1872）編纂

From Hans G. Nageli Arr. By Lowell Mason, 1792-1872

【詩歌源考】請自行點閱

1. https://joy.org.tw/holyspirit_detail.php?id=5470 (中文)

2 https://hymnary.org/text/blest_be_the_tie_that_binds

歌詞源自約翰一書3：18 (1 John 3:18)

「小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。」

*經文含意就是基督徒的愛不可只在口頭上

我們分擔彼此的苦難，共同承擔彼此的重擔，

常常為彼此流下感同身受的淚水。

英文歌詞

1

 Blest be the tie that binds

our hearts in Christian love;

the fellowship of kindred minds

is like to that above.

2 

Before our Father's throne

we pour our ardent prayers;

our fears, our hopes, our aims are one,

our comforts and our cares.

3 

We share our mutual woes,

our mutual burdens bear,

and often for each other flows

the sympathizing tear.

4

 When we are called to part,

it gives us inward pain;

but we shall still be joined in heart,

and hope to meet again.

中文歌詞

(一)

兄弟相愛、相親，

須要心誠、意真；

彼此聯合，同意、同心，

真是神家的人。

(二)

在父寶座之前，

都蒙天父愛憐；

彼此饒恕，亙相代禱，

快樂在地如天。

(三)

我也將你體諒，

你也代我擔當；

若見同靈愁苦非常，

大家同感心傷。

(四)

在世雖有勞苦，

盡心、竭力相助；

等主來時，接回天家，

共享無窮鴻福。