(G大調的曲譜)
生活中圍繞著我們有各種誘惑與罪惡
基督徒的意志力如何靠著聖靈與信心
是一個很大的考驗(生理與心理)
有什麼誘惑使你無法自制?
權力、金錢、性、美食、甜食、學習...?
#177 切莫順從誘惑/ Yield Not to Temptation
降A大調 6/8 拍
作詞曲: Horatio R. Palmer(1887-1907)
美國作曲家霍雷肖·里士滿·帕爾默於 1868 年創作詞曲。
他生於美國紐約，兩歲多因母親離世，由姨母撫養長大，九歲開始在他父親的詩班唱詩，十七歲在教會司琴。他曾赴德國和義大利專攻音樂，回國後在紐約音樂院執教並指揮教會的詩班。
自1865年開始，鮑茂主編音樂月刊，舉辦音樂會、音樂師資訓練班，足跡遍美國北部和加拿大。他曾三度遠赴歐洲，在各國的音樂重鎮觀摩、學習教學方法，並參加由世界名師指導下所舉辦的演奏會，這些經歷使他成為當代美國最佳的音樂教師。鮑茂編著的音樂書籍有五十多種，為各音樂學校的標準參考書。
1868年，一天他在研究枯燥無味的理論時，想到曾和友人談到青年常被試探所包圍的話題時，靈感突發，便撇下工作，將詞譜一氣呵成。事後他請朋友品評，僅將第三節略為修改，並將降A大調的原譜改為降B大調；但今日多數聖詩仍採用降A大調。
詩歌源考
主題探討
英文歌詞
1
Yield not to temptation,
for yielding is sin.
Each vict'ry will help you
some other to win.
Fight valiantly onward;
dark passions subdue.
Look ever to Jesus;
He'll carry you through.
Refrain:
Ask the Savior to help you,
comfort, strengthen, and keep you.
He is willing to aid you;
He will carry you through.
2
Shun evil companions;
bad language disdain.
God’s name hold in rev'rence,
nor take it in vain.
Be thoughtful and earnest,
kind-hearted and true.
Look ever to Jesus;
He'll carry you through. [Refrain]
3
To him that o’ercometh
God giveth a crown.
Through faith we will conquer,
though often cast down.
He who is our Savior
our strength will renew.
Look ever to Jesus;
He'll carry you through. [Refrain]
中文歌詞
(一)
切莫順從誘惑，免得陷罪阱；
遇惑奮勇戰勝，惡者計難行。
故當堅定信心，克惡慾邪情；
時刻倚靠聖靈，祂能助你打贏。
懇求恩主常幫助、安慰、引導並保護；
祂必樂意扶持你，使你腳步穩固。
(二)
遠避不良同伴，謹慎勿濫交；
時刻親近救主，順從祂管教。
你若順服真神，魔鬼便逃跑；
倚靠聖靈能力，不良嗜好全拋。
懇求恩主常幫助、安慰、引導並保護；
祂必樂意扶持你，使你腳步穩固。
(三)
只要信心堅定，終必克艱難；
創始成終救主，隨時賜平安。
神賜得勝能力，直跑向標竿；
時刻倚靠聖靈，必得勝戴華冠。
懇求恩主常幫助、安慰、引導並保護；
祂必樂意扶持你，使你腳步穩固。
ㄧ
沒有留言:
張貼留言