按英文曲名也被叫做棕色小教堂
#131 快樂聖日/ The Church in the Wildwood
or called "Little Brown Church in the Vale".
降B大調 4/4拍
作詞曲: 威廉·S·皮茨 William S. Bitts （1830-1918）是一位美國醫生和作曲家，他於 1857 年 創作了著名歌曲 The Church in the Wildwood《棕色小教堂》。
歌曲創作來源是1857年威廉博士在愛荷華州布拉德福德乘坐馬車途中創作的歌曲。它講述的是小鎮附近山谷裡的一座教堂，儘管這座教堂幾年後才真正建成。此後，這座教堂就被叫做「棕色小教堂」。
我們教會用的曲名與原名不同，主要用意是教導大家熱心聚會
參看 希伯來書10:25 「不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既然知道那日子臨近，就更當如此。」
詩歌源考
英文歌詞
1
There's a church in the valley by the wildwood,
No lovelier spot in the dale;
No place is so dear to my childhood
As the little brown church in the vale.
Refrain:
Oh,Come, Come, Come, Come,
Come to the church in the wildwood,
Oh, come to the church in the vale;
No spot is so dear to my childhood
As the little brown church in the vale.
2
Oh, come to the church in the wildwood,
To the trees where the wild flowers bloom;
Where the parting hymn will be chanted,
We will weep by the side of the tomb. [Refrain]
3
How sweet on a clear Sunday morning,
To list to the clear ringing bell;
Its tones so sweetly are calling,
Oh, come to the church in the vale. [Refrain]
4
From the church in the valley by the wildwood,
When day fades away into night,
I would fain from this spot of my childhood
Wing my way to the mansions of light. [Refrain]
中文歌詞
(一)
當頌揚安息日，齊聚集，
身與靈在主裡得安息；
眾聖徒敬拜主，同心、同意，
我每逢此聖日最歡喜。
【副歌】
請來，來，來，來！到寶座前同聚集，唱詩、
祈禱、敬拜，樂無比！眾聖徒敬拜主，
同聚聖地，身與靈在主裡得安息。
(二)
當謹守安息日為至聖，
切不可去辦理俗事情 ；
要掉轉你步履，謹慎言行，
一切事都應當順主命。【副歌】
(三)
當勤勉安息日做聖工，
依賴主所賞賜大權能；
傳福音，救病苦，為主忠誠，
心歡樂，口唱詩頌主名。【副歌】
我們教會的中文版本用上面標題
按英文也又名棕色小教堂
棕色小教堂 (另一版本，歌詞不同)
樹林邊有一座棕色教堂，村中最美麗的地方，
對我甜蜜的兒童時代，無處比這教堂更可愛。
喔來…同到可愛的小教堂，同到樹林邊的地方，
對我甜蜜的兒童時代，無處比這教堂更可愛。
詩歌：棕色小教堂(中文_男聲合唱)
●詩歌由來
作曲家威廉.皮茨有一次要趕到愛荷華州的弗雷德里克斯堡與他的未婚妻相會，當他的馬車距離弗雷德里克斯堡以西14英哩處， 停 在 一片很美的樹林裡休息，他非常陶醉於林木鬱鬱蔥蔥和連綿起伏的山丘，心情愉悅得像看到自己心愛的人。
他享受美景的同時，心裡假設著山谷中若有一座教堂該多好，這份感動一直無法釋懷。幾天後，當他回到家裡，寫了一首詩有關於山谷裡有座棕色小教堂，並於1857年配上音樂。
皮茨先生返回布拉德福德音樂學院任教7年後。令他吃驚的發現了一個小教堂被蓋在那個地方，正如幾年前曾經想像的一個教堂。它被漆成棕色，因為這是最便宜的塗料顏色。
皮茨先生後來找到了他幾乎被人遺忘的詩歌，在奉獻新教堂時，唱詩班首次演唱了此曲。
1865年，皮茨先生把歌曲版權賣給芝加哥音樂出版社為25美元。他用這筆錢報讀拉什醫學院，但他的歌曲早已被人遺忘了。 1868年畢業後，回到弗雷德里克斯堡行醫，直到他1906年退休。
到本世紀之初，布拉德福德村莊幾乎不復存在。它成了破舊建築被關閉，雜草叢生於在教堂墓地裡，周圍出現一條鐵路經過納舒厄，有兩英哩通往西部。
幾年後，教會重新開了，粉刷其原來的顏色。旅遊音樂家發現皮茨的歌曲，其受歡迎程度傳遍全國。
棕色小教堂在山谷已成為愛荷華州著名的旅遊景點，歌曲描述它的美麗，彷彿站在風景如畫的農村中被高聳的松樹圍繞著，人們因此喜歡去這教堂舉行婚禮。
每年好幾百對新人夫婦，他們有年輕的有老的，全聚在那兒結婚。儀式後，每個新娘和新郎一起拉動繩子鳴起教堂鐘聲。
15年前已發過這首讚美詩在PCHome Blog
沒有留言:
張貼留言