在主蔭庇之下／He Will Hide Me

耶和華是我的力量(詩篇18:2-6)

祂必庇護我，平安地庇護我，在祂手的蔭庇之下。

 

#166 在主蔭庇之下/ He Will Hide Me

G大調 9/8 拍

作詞: Mary E.Servoss (1849-1906)

據傳Servoss 塞爾沃斯 是瑪莉的娘家姓。出生於紐約州。她與殘疾的祖母共同生活了18年，後來照顧母親，之後又照顧父親，直到父親去世。據說 Fanny Crosby (范妮·克羅斯比)是瑪麗創作福音歌曲的靈感來源。

作曲: James McGranahan (1840-1907)

詹姆斯·麥克格拉納漢 是19世紀美國音樂家和作曲家，

主要以其讚美詩和福音歌曲而聞名。出生於賓州。

詩歌源考

https://joy.org.tw/holyspirit_detail.php?id=4222 (中文)

https://hymnary.org/text/when_the_storms_of_life_are_raging_tempe

英文歌詞

1 

When the storms of life are raging,

Tempests wild on sea and land,

I will seek a place of refuge

In the shadow of God’s hand.

Refrain:

He will hide me, He will hide me,

Where no harm can e’er betide me;

He will hide me, safely hide me,

In the shadow of His hand.

2 

Though He may send some affliction,

’Twill but make me long for home;

For in love and not in anger,

All His chastenings will come. [Refrain]

3 

Enemies may strive to injure,

Satan all his arts employ;

He will turn what seems to harm me

Into everlasting joy. [Refrain]

4

 So while here the cross I’m bearing,

Meeting storms and billows wild,

Jesus for my soul is caring,

Naught can harm His Father’s child. [Refrain]

中文歌詞

(一)
苦海洪濤洶湧、澎湃，暴風雨到處打擊；
我要尋找避難處所，在我主蔭庇之下。

【副歌】
主要將我隱藏起來，我就安全不受傷害；
將我隱藏祂蔭庇下，我就安全不受害。
(二)
憂愁、苦惱，貧病交加，更助我渴想天家；
一切患難對我有益，主要我忍耐到底。
【副歌】
(三)
仇敵竭力要傷害我，常用詭計誘惑我；
主幫助我轉危為安，成為我永遠福祉。
【副歌】
(四)
我今在此背十字架，迎風濤勇敢前進；
耶穌看顧我的靈魂，在祂愛中不損傷。
【副歌】