2026年11月16日 星期一

主快再來/ He's Coming Soon


儆醒預備,仰望、忍耐,因主必快再來
此首跟前一首除了不同的作詞曲者之外
歌詞釋出的意義 互相連結


 #85 主快再來/ He's Coming Soon

降A大調  4/4 拍

作詞: Thoro Harris (1874-1955)

索羅 哈里斯 是20世紀初最多產的非裔美國讚美詩作家之一。自1930年代以來,他的作品一直被各教派的讚美詩集收錄出版。

索羅出生於華盛頓特區,父親是黑人醫生,母親是白人。他曾在密西根州巴特爾克里克上大學。之後,索羅搬到馬薩諸塞州波士頓,並於1902年出版了他的第一本讚美詩集,此後他出版了多部讚美詩集。

作曲: Lili'uokalani (1838-1917)

在這首歌中藉用了夏威夷女王  莉莉 烏卡拉尼 創作的曲調「Aloha Oe」。太平洋島嶼風情尤其襯托出副歌部分,副歌與耶穌的話語(馬可福音13:33-15)相呼應,提醒我們最終的歸宿是一個超越世間一切的國度:“祂即將到來,祂即將來臨;我們歡欣迎接祂的歸來;無論是清晨、夜晚還是正午——我們知道祂即將來臨。

最後一節經文呼應了帖撒羅尼迦前書 4:18:“我們所盼望的,不是徒然的;我們用這話互相勸慰。”

詩歌源考

英文歌詞
1.
In these, the closing days of time,
What joy the glorious hope affords,
That soon, oh, wondrous truth sublime!
He shall reign, King of kings and Lord of lords.
Refrain:
He’s coming soon, he’s coming soon;
With joy we welcome his returning;
It may be morn, it may be night or noon;
We know he’s coming soon.
2.
The signs around in earth and air,
Or painted on the starlit sky,
God’s faithful witnesses declare
That the coming of the Savior’s drawing nigh.
(Refrain)
3.
The dead in Christ who ’neath us lie,
In countless numbers, all shall rise,
When through the portals of the sky,
He shall come to prepare our paradise.
(Refrain)
4.
And we who, living, yet remain,
Caught up, shall meet our faithful Lord;
This hope we cherish not in vain,
But we comfort one another by this word.
(Refrain)
中文歌詞

1.
黑夜已深,白晝將近,榮耀盼望使我心歡欣;
奇妙真理,快樂信息,主為王,快要自天再來臨。
【副歌】
主必快來,主必快來,切盼而歡迎救主再來,
儆醒預備,仰望、忍耐,因主必快再來。
2.
末期預兆全然顯現,我雖在世盼望卻在天;
上主宣告,使徒見證,高聲傳,主再來日在眼前。
【副歌】
3
在主裡睡諸多聖徒,主再來時都必先復活;
主要親自從天降臨,迎聖徒進入永遠快樂國。
【副歌】
4.
那時存留在世聖徒將改變,被提與主同住;
有這盼望,真該歡呼,相勸慰,彼此扶助奔天路。
【副歌】

沒有留言:

張貼留言