我知所信的是誰/ I Know Whom I Have Believed

「一首好詩應以神的話為基礎，並傳揚神愛的信息。」

Daniel W. Whittle

 #136 我知所信的是誰/ I Know Whom I Have Believed 

降E大調  4/4拍

作詞: 韋特（Daniel Webster Whittle, 1840-1901）

作曲: 麥格納罕(James McGranahan, 1840-1907)

韋特  生於美國麻州，15歲就到芝加哥去，在銀行裡工作，當時正值南北戰爭，他便自願從軍，但不幸在Vicksburg戰役中受傷，只好回家休養，就在這時，他遇見了著名佈道家慕迪（Moody）並與他成為好友。受到慕迪的鼓勵，在1873年，他感受到神對他的呼召，於是決定一生為主作工，從此他的人生完全改變。有些詩歌印著El Nathan是他的筆名。

麥格納罕 生於美國賓州，僅接受小學教育，但他的音樂天賦很高，又是優秀的男高音，每次歌唱都十分吸引人，所以常在佈道會當中擔任領詩工作。

本首詩歌: 我知所信的是誰, 乃是根據經句提摩太後書 1:12 「為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也 深信他能保全我所交付他的。」

"But I am not ashamed for I know whom I have believed..."(2 Colossian 1:12)

詩歌源考

1. https://joy.org.tw/file/holyspirit/390/201003-390-85.pdf

2. https://ia.tjc.org/elibrary/ContentDetail.aspx?ItemID=16464&langid=2

3. https://hymnary.org/text/i_know_not_why_gods_wondrous_grace_to_me#google_vignette

英文歌詞

1. I know not why God’s wondrous grace
2. To me He hath made known,
   Nor why, unworthy, Christ in love
   Redeemed me for His own.
   • Refrain:
     But “I know Whom I have believed,
     And am persuaded that He is able
     To keep that which I’ve committed
     Unto Him against that day.”
3. I know not how this saving faith
   To me He did impart,
   Nor how believing in His Word
   Wrought peace within my heart.(Refrain)
4. I know not how the Spirit moves,
   Convincing men of sin,
   Revealing Jesus through the Word,
   Creating faith in Him. (Refrain)
5. I know not when my Lord may come,
   At night or noonday fair,
   Nor if I walk the vale with Him,
   Or meet Him in the air.(Refrain)

中文歌詞        

(一)

不知何以上主恩惠，待我如此美好？

不堪如我亦蒙選召，主恩我何以報？

【副歌】

惟我深知，所信的是誰，

也深信祂能拯救我到底；

我應當持守所有的，都全備直到那日。

(二)

不知何以因信得救，此恩為我存留？

聖靈引導，遵行主命，滿心平安、無憂。

【副歌】

(三)

不知明日將遇何事，前途或順或險？

主必扶持、撫養、恤憐，祂愛永不改變。

【副歌】

(四)

不知我主何日來迎？如何與主相逢？

那時或將從死復活，或逕被提空中。

惟我深知，所信的是誰，

【副歌】